پارسی را پاس بداریــم...( بخش چهارم)

'بجای 'بعید' بگو ' دور

'بجای 'برق ' بگو ' آذرخش

'بجای 'بساط  ' بگو '  اسباب

'بجای 'نشریه ادواری' بگو ' گاهنامه

'بجای 'عوض شدنی' بگو ' جایگزین شدنی

'بجای 'لباس پوشیدن' بگو ' جامه پوشیــــدن

'بجای 'صحت ' بگو ' سلامت،درستی،راستــی

'بجای 'حیوان' بگو ' جاندار - جانور - دَد - زیســــتار

'بجای 'طاعت' بگو ' پیروی - فرمانبرداری - گردن نهادن

'بجای 'صرفنظر کردن' بگو ' چشم پوشی کردن - دل فروبستن

بجای 'مختلف' بگو ' گوناگون - جورواجور - درهم - ناهمسان – ناهمگون

واژه گزینی و برابر سازی...پارسی را پاس بداریــم...( بخش سوم )

واژه گزینی و برابر سازی...پارسی را پاس بداریــم...

'بجای 'شغل ' بگو ' پیشه

'بجای 'سو رفتار' بگو ' بدرفتاری

'بجای 'واسطه ' بگو ' میانجیگری

'بجای 'لباس فروش' بگو ' پوشاک

'بجای 'اول ' بگو ' ابتدا،یک،نخست

'بجای 'سکنجبین' بگو ' سکنگبین

'بجای 'بسط دادن' بگو ' باز کردن

'بجای 'خجل ' بگو ' شرمســـــــــار

'بجای 'خمس' بگو ' پنج یک - پنجک

'بجای 'جذابیت' بگو ' گیرایی – گیرایش

'بجای 'شعبده بازی' بگو ' چشم بندی

'بجای 'مانع' بگو ' بازدارنده - راهبند - گیر

'بجای 'هم صحبت' بگو ' هم سخن - همدم

'بجای 'مسائل ' بگو ' دشواري ها پرسشها

'بجای 'عرق ملی' بگو ' شورمیهن پرستی

'بجای 'تغییر کردن' بگو ' دگرگون شدن - دگریده

'بجای 'وقتی که در باز شد' بگو ' هنگامی که در باز شد

بجای 'مذکور' بگو ' گفته شده - یادشده - بالا گفت - سرگفت

'بجای 'منفصل' بگو ' جداشده - جداگشته - گسیخته - ناپیوسته

* * * پارســــی را پاس بداریــم * * ** * * برابر سازی واژگان بیگانه به پارسی * * *بخش دوم

* * * پارســــی را پاس   بداریــم * * *

                                            

* * * برابر سازی واژگان بیگانه به پارسی * * *

'بجای 'عجبا' بگو ' شگفتا*

'بجــای 'اخلاق ' بگـــو ' منش*

'بجای 'بی نهایت ' بگو ' بی کران*

'بجای 'ائمهٔ جماعت' بگو ' پیشنمازان*

'بجای 'بلاغت' بگو ' شیوایی – رسایی*

'بجای 'اغتشاش' بگو ' آشفتگی - شورش*

'بجای 'متحد الشکل' بگو ' همسان - یکنواخت*

'بجای 'انسان' بگو ' آدم - آدمی - مردم - مردمان*

'بجای 'علنی' بگو ' آشکار - آشکارا - پیدا – هویدا*

'بجای 'آژانس مسافرتی' بگو ' سفرگذار - گشتگزاری*

'بجای 'متخصص' بگو ' کارآزموده - آزموده - کاردان - کارشناس - ویژه کار*

پارسی را پاس بداریم. برابر سازی واژگان بیگانه به پارسی ( بخش اول )

* * * پارســــی را پاس   بداریــم * * *

                                            

* * * برابر سازی واژگان بیگانه به پارسی * * *

*'بجای 'مهم ' بگو ' با ارزش

*'بجای 'اخیرا ' بگو ' به تازگی

*'بجای 'روح انگیز' بگو ' روانبخش

*'بجای 'اولاد' بگو ' فرزندان - زاده‌ها

*'بجای 'قیمتی' بگو ' گرانبها - پر بها

*'بجای 'حسد' بگو ' رشک – رشکورزی

*'بجای 'قرارداد بستن' بگو ' پیمان بستن

*بجای 'انسداد' بگو ' بستهشُدن – بندش

*'بجای 'بی اعتبار' بگو ' بی ارج - بی ارزش - خوار

*'بجای 'شجاع،جسور ' بگو ' بیپروا،دلیر،دلاور،بیباک

*بجای 'شخصیت' بگو ' سرشت - بزرگواری - والایی - منش

*'بجای 'مواظبت' بگو ' پاییدن - نگهبانی کردن - رسیدگی کردن - تیمار کردن

---

کلمات کلیدی: پارسی.ادب پارسی.واژگان پارسی.برابر سازی.واژه گزینی. واژگان بیگانه . پارسی را پاس بداریم.برابر سازی واژگان بیگانه به پارسی. پارسی را پاس بداریم.  ( بخش اول )

چه زیباست اگر به زبان پارسی سخن بگوییم ...

...

بجای سلام و خدا حافظ بگوییم ...> دورود , بدرود
بجای الله و شیطان بگوییم ....> اهورا , اهریمن
بجای خلیج فارس بگوییم ....> شاخاب پارس
بجای فکر بگوییم ....> اندیشه , پندار
بجای مزاح بگوییم ....> شوخی
بجای ضعیف بگوییم ....> ناتوان
بجای غذا بگوییم ....> خوراک
بجای سئوال و جواب بگوییم ....> پرسش و پاسخ
بجای تبریک بگوییم ....> شاد باد ,همایون باد ,گرامی باد ,فرخنده باد
بجای مجسمه بگوییم ....> تندیس
بجای سر مجسمه بگوییم ....> سردیس
بجای فارسی بگوییم ....> پارسی
بجای سفید بگوییم ....> سپید
بجای مرسی بگوییم ....> سپاس
و ...
عزیزان سگ واق واق می‌کند نه پارس , پارس نام کشور ماست

---

کلمات کلیدی:

پارسی.فارسی.پارس.فارس.سخن پارسی.سخن فارسی.واژگان بیگانه.جایگزینی.جایگزینی واژگان بیگانه.بیگانه.

به جای وبر و وبلاگر چه بگوییم؟ / واژه‌های تازه فرهنگستان + جدول

فرهنگستان زبان و ادب فارسی واژه‌های تازه‌ برای حوزه‌ رایانه‌ تصویب کرد و از متخصصان حوزه‌های علمی و فنی خواست برای توسعه زبان فارسی از این واژه‌ها استفاده و نظراتشان را اعلام کنند.

به گزارش خبرآنلاین، فرهنگستان زبان و ادب فارسی برای تعدادی از واژه‌های حوزه رایانه معادل‌های فارسی منتشر و اعلام کرد اگر کسی درباره این واژه‌ها نظر دارد می‌تواند از طریق نامه یا دورنگار (021-88642455) یا پیام‌نگار واژه‌گزینی (terminology@persianacademy) فرهنگستان را مطلع کند.

بفرمایید ادامه مطلب!!!

ادامه نوشته